日语中长得很像，但含义却大不一样的单词

一、日语「元日」和「元旦」

元日（がんじつ）：一月一日

元旦（がんたん）：一月一日的清晨

二、「雪辱」和「屈辱」

雪辱（せつじょく）：雪耻

屈辱（くつじょく）：耻辱


三、「おざなり」和「なおざり」

おざなり：敷衍了事，应付

なおざり：等闲视之，忽视


四、「力不足」和「役不足」

力不足（ちからぶそく）：没有能力完成任务

役不足（やくぶそく）：屈才。大材小用。


五、「耐震」和「免震」

耐震（たいしん）：抗震

免震（めんしん）：减震

 

六、「頭越し」和「頭ごなし」

頭越（あたまご）し：隔着头，越顶

頭（あたま）ごなし：不分青红皂白，不容分说。


七、「未明」和「明け方」

未明（みめい）：凌晨

明け方（あけがた）：拂晓

 

八、「別紙」和「別添」

別紙（べっし）：附页

別添（べってん）：另外附加（物）

九、「目くばり」和「目くばせ」

目（め）くばり：留神,四处看。

目くばせ:是眼神儿，暗示。